Thrift Shop : アメリカの古着屋さん

Do you know the song "Thrift Shop"?  This song has topped the US Billboard charts since a few weeks ago, and I listen it every day.  Macklemore, the singer, sings not about sex or drug but sings literally about "Let's go to thrift shop and get cheaper clothes!".   The lyrics and video are so hilarious, you should check it out! :)

今Billboardで一位の曲でThrift Shopという曲があります。見たまんま「節約の店」ということで「服を古着屋でもっと安く買おうぜ！」というすごく変わった曲です。メロディーはもちろんいいのですが、セックスやドラッグのことを歌わずひたすら古着のことを歌った歌詞がマジで面白いです！
超流行っている曲ですしPVも面白いんで見てみてください(^▽^)



So, because of the Thrift Shop's No.1 on Billboard chart, I want to show you about what American thrift shops are.

American Second hand shop usually has so many clothes like heaven, and finding out the clothes you want spends much time than you think.  Especially suburban ones are really huge, and all sections look chaotic. So you have to be a good hunter like Macklemore in the video :D.

アメリカの古着屋は特に郊外にあるやつは大きくて、やっぱりアメリカらしく一階建ての横にだだーっと広い作りをしています。店内には服がPVの様に大量に置いてあって値段も節約というだけあってかなり安くなっています。代表的なのは上のThrift Shopの曲でも女の子が歌っているGoodwillというチェーン店が有名です。

You see how big rooms and many clothes they have!
アメリカのデカイThrift Shopの雰囲気はこんな感じ↓


In America, popular outfits among fashionable younger generations are almost always European classy ones.  Some friendly hipsters mix American casual taste well in many other outfits, but I feel most of fashion people in here just dress like people somewhere in Europe.  In Japan, European classy outfits are always popular but American outfits are too.  We have Kawaii(extremely chaostic cute) culture, and I believe the reason why we like American clothes is that American clothes are well engaged in Kawaii idea.

都内にある小さめのTrhift Shopもぎっしり物が充実していますが日本みたいに古着屋さんによってテイストが異なっています。アメリカ人に人気なのはヨーロピアンな雰囲気のカッチリクラッシーな見た目らしく、 日本だと指示のあるスピンズとかWEGOみたいなアメリカンな可愛いスタイルは男女共に人気じゃないみたいです。

1:30くらいからshopping始まります(1ドル=92円)↓


In Portland, the place I live, there is only one thrift shop in downtown called Buffalo Exchange.  But there are more on Hawthorne street where is famous place for second hand shops and fancy restaurants for young people.

One of my favorite shops on Hawthorne street is Red Light .  This shop was selected for best vintage shop in local newspaper.  What they have is American taste chic and fancy clothes.  This place is awesome.

私の住んでるポートランドにはダウンタウンだと若者に人気な古着屋はBuffalo Exchangeくらいしかありませんが、Hawthorne通りという日本の下北みたいな場所まで移動すると結構沢山のThrift ShopやVintage Shopを見つける事ができます。

私の大好きなRed Light は色んな種類のお洋服がありますがほぼ全部にアメリカン〜な雰囲気が統一してあってかなーーーり可愛いです。地元紙ではポートランドでの一番人気のVintage Shopの称号を得ているようです。

These clothes are so cheap and I got these 3 sweaters below all for $29.  If I get this kind of super cute sweaters imposed from American in Japan, I guess they will cost more than triple. Not only thrift shops, but there are also many record shops and fancy restaurants on Hawthorne.  If your are Portlander, so why don't you visit here !

Red Lightのお洋服は全部意味分かんないくらい安くてセーター一枚１５ドル(1400円)とかざらです。日本でそれなりの可愛い輸入されたセーターを買うと３５００円は安い方なのでアメリカで買うと半額以下ですし、やっぱり日本じゃ簡単には手に入らない様な服が沢山おいてあるので、行くとめっちゃテンション上がります。

ちなみにこの３枚を最近Red Lightで購入しましたが合計で$29(2700円)でした。う〜ん消費税もないし最高。

American thrift shop is really fun to go even you are not going to buy anything.  So if you are coming to America, I recommend you to go to thrift shops just for sight seeing.

他にもHawthorne通りには沢山古着屋さん、レコード屋 さんやオシャレなご飯屋さんなどあるんでポートランドに住んでる人なら行くべきです！

あとアメリカの古着屋さんは日本と比較できないくらいでかいので、観光として行ってみても楽しいと思います。普通にアバクロとかGuessとか埋もれてるんでアメリカに来る機会があれば是非行ってみてください〜い(^^)/